姬絲！
喂，我本来諗住早啲话你知㗎，好唔好？
我只係...我只係想我哋嘅关系行得快啲啫。
「行得快啲」？
唔係咁...我冇... 得啦，得啦。
我唔係嗰个意思...我只係...
你...
喂，喂。
係祖巴。
我要走嘞。
佢个五岁嘅女，格雷丝·哈里斯，
粒几钟前喺哈里曼州立公园嘅一间小屋
俾人拐走咗。
妈妈报咗警，话佢哋係家庭旅行嚟嘅...
淨係格雷丝、佢父母、同埋佢嘅阿姨同叔叔。
咁佢俾人捉走嗰阵，啲大人去咗边？
就喺小屋出便，围住个营火坐紧。
每个父母最惊嘅噩梦，係嘛？
係。
我哋知唔知呢家人咩来头？
佢父母係宾同朗达·哈里斯，
两个都32岁，住喺上西区。
佢係平纳克金融嘅投资银行家。
佢係凯根与格林律师事务所嘅辩护律师。
我哋觉得佢哋俾人盯住咗？
嗯，冇勒索赎金嘅要求。
个女仔俾人喺离屋企好远嘅地方拐走，所以...
好，而家集中睇下周围嘅区域先。
係。 派警犬队嚟。
开始做地毯式搜索啦。 - 好。
玛姬同奥亚而家喺度设立紧流动指挥中心。
好啦，各位，听清楚！
我哋有个五岁嘅女仔
到而家为止已经失踪咗两个钟。
大家都知规矩：佢失踪得越耐，
佢生还嘅机会就越渺茫。
斯科拉，情况点样？
巡林员已经带咗队人去覆盖地面嘅西面。
而家我带呢组人向東边出发。
齐丹探员。 係？
盖茨巡警，州警。你想见我？
我要你同你啲人逐家逐戶去附近嘅鎮
派姬絲張相出去
睇下有冇人見過啲唔尋常嘅嘢
收到
呀，蓋茨警員
先由性罪犯名冊著手
以防我哋面對緊個機會主義者
我哋會去查㗎喇
警犬隊 你要我哋去邊？
我要你哋去嗰個綁架現場
我哋要全面鑑證搜查嗰家人嘅小屋
明唔明？好喇，開工啦
喂
你最後入去嗰陣見到咩？
呃，我入咗姬絲間房去睇下佢
然之後間房好凍
所以我見到個窗開咗，然之後...
我真係唔敢相信呢件事發生緊
我哋每三十分鐘就去睇下佢㗎
好，邊個係最後見到姬絲嘅人？
我係。我大約八點半去睇過佢
佢冇事
我哋應該冇留低佢自己一個
親愛嘅，我哋就喺出邊。呢度冇其他人喎
有人喺度
有人喺度，佢哋捉走咗我哋個女
好喇
你哋有冇見過其他人在附近？
兩個都答：冇
你哋有冇聽到咩聲？
可能一啲唔尋常嘅嘢？
冇冇冇 冇，我哋播緊音樂
好
聽住，去到呢個地步
呢單案睇嚟似係機會主義嘅罪行
但我都要問下你哋
有冇人想傷害你哋任何一個？
冇
冇不滿嘅員工或者唔開心嘅客戶？
冇冇冇，完全冇呢啲嘢。
我哋冇仇人。 - 係呀，冇。
唔好意思，呢個係咪你個女嘅？
係。 係呀。
點解佢哋拎走佢支牙刷？
標準程序。
係用嚟驗DNA㗎，係咪？
萬一佢哋要確認佢身份？
咁即係話佢可能已經...
喂喂喂喂，唔好諗埋嗰邊。
哈里斯太太，哈里斯先生，
我哋盡緊全力去搵你個女。
喺呢段期間，
我覺得你哋去酒店安頓好先好重要。
我哋真係需要可以搵到你哋
萬一有咩新情況。
兩個一齊：係呀。 - 多謝。
咁話俾我知你哋全部人坐喺邊個位。
妮歌同我喺呢度，
然後班同朗達坐喺嗰張長凳度。
面向住間木屋？
朗達想望住道門，費事格蕾絲起身，
但係我哋從來冇諗過...
唔，當然冇啦。
咁朗達去睇下格蕾絲，
而你哋三個就留喺出便呢度？
然後大約一分鐘之後，
我哋聽到朗達尖叫，於是跑咗入去，
就係嗰陣時我哋先發現發生咗咩事。
咁你有冇喺呢一帶見過任何人？
冇。
我哋出咗去搵格蕾絲，
但係冇見到任何人。
咁你知唔知有冇其他人
喺呢度附近任何地方留宿？
我哋啱啱到嗰陣有個男人。
我去攞柴嗰陣見過佢。
你記唔記得佢個樣係點㗎？
係呀。係呀。
斯科拉，我哋要留意一個白人男性，
深色頭髮，身材瘦削，最後見到佢著住紅色格仔恤衫。
比你快一步，蒂芙。
好啦，奧艾，我哋呢度搵到個廢棄營地。
喺綁架現場東面大約四分之一英里。
啲火仲未熄，所以係近期嘅，
但冇任何喺呢度紮營嘅人嘅蹤跡。
好啦，咁邊個會喺半夜閃人
周街都係搜索隊同直升機嗰陣？
我明㗎，兄弟。
你架無人機有冇咩發現？
冇。你附近乜都冇。
等陣。
我可能有啲嘢。
喂，瑪姬，你仲喺綁架現場？
係呀，我喺度。咩事？
好啦，我架無人機檢測到一個熱能訊號
喺你北面大約半英里，
石群嘅最盡頭。
好啦，收到。我哋而家過緊嚟。
格雷斯？ 搜索隊，前進...
奧艾，我哋就到㗎喇。
見唔見到我哋個目標？
佢喺你右邊前方卅碼。
喺前面！ 收到。等陣。
FBI！唔好郁！
目標喺六點鐘方向！走啦！
唔好郁！ 有人走佬呀！
疑犯徒步緊！
喂！
我哋需要確認呢張相入面個男人嘅身份。
瑪姬同奧艾已經扣押咗佢，
但佢身上冇任何身份證明文件，
而且佢拒絕講自己個名。
朱布，我而家行緊面部識別。
唔該晒。
我哋捉到佢喇。 係咩？
當·卻柏齊。47歲。
睇佢咁多張罪犯相，我估
佢份案底應該幾厚。
公眾地方醉酒、嚴重襲擊、
拒捕。
佢仲有個未執行嘅通緝令。
兩個月前闖入前妻屋企見個仔。
喺警察嚟之前就閃咗。
佢前妻攞咗保護令，
話佢虐待兒童。 —— 明。
好，將我哋手頭上嘅嘢全部畀瑪姬同奧亞，
睇下佢哋可唔可以令呢個垃圾開口。
佢喺邊呀，當？
你唔合作我幫你唔到㗎。
你帶咗佢去邊？
聽住，我睇過你份案底。
你仲有個通緝令未執行㗎。
你真係想加多條綁架罪？
吓？
陪審團眨都唔會眨下眼就判你呢種人入罪，
一個虐待自己仔女嘅人。
我從來冇虐待過我個仔，從來冇！
我都冇掂過嗰個細路女添。
但我可能見過做嗰個嘢個男人。
好。
你想唔想話畀我哋知發生咩事，
你見到啲咩？
好，佢同個男人喺出面樹林度，
然之後呢，呃…
佢扯住佢手臂行。
我早少少見過佢同屋企人一齊。
我知佢住邊，
所以我走過去睇下發生咩事，
但我去到嗰陣時，
見到佢父母慌失失咁，然之後…
我知佢哋一定會報警，所以…
我唔想同呢單嘢扯上任何關係。
哇，先生，你真係好高尚喎。
你話你見到個女仔
喺森林間小屋出面？
邊度？
池塘下面。
我喺嗰度聽到佢哋...
但係我縮返埋。
我冇露面，然後見到嗰個人。
佢，呃...
佢同個女仔搏鬥緊，
佢完全唔想睬佢。
你有冇睇清楚佢？
太黑喇。
根據公園地圖，
池塘北面有條維修路。
所以如果卻克帕特里克講真話，
咁綁匪可能係帶緊格蕾絲去架車度。
睇嚟有人向呢邊行過。
可唔可以喺呢度放個標記？
冇問題。
...水體...
史考拉？
我哋搵到血。
呢個係，呃——第一個標記喺度，吓？
係呀，我哋由呢度開始。
好啦，我哋應該即刻將呢個送去實驗室。
我哋有幾個潛水員飛緊過嚟...
將你個牌放入鏡頭，好嗎？
喂，睇吓。
喂，發生咩事？係呀，朱博，呢度係史考拉。
我哋需要一隊潛水隊嚟呢度。
好啦，潛水隊已經開始喺池塘做格網搜索，
但係與此同時，
我哋要當佢仲生存咁進行。
咁本住樂觀嘅精神，我哋繼續做嘢啦。
有咩發現？
化驗室話史高拉搵到嘅鞋印
唔夠清晰，追查唔到。
係12號鞋。
比當·卻柏德烈嘅鞋大三個碼，唔會係佢嘅。
即係話仲有其他人喺嗰度。
係啦，佢哋會因為嗰個未執行嘅拘捕令
而拘捕佢，
但係證據應變小組喺佢帳篷度搵唔到證據
或者喺瑪姬捉到佢嗰個範圍。
佢似乎冇參與到。
嗯。
我哋可以肯定石頭上嘅血係姬絲嘅。
同牙刷上面嘅DNA吻合。
啱。
個公仔有冇發現？ - 有兩個潛伏指紋。
一個係細路嘅，估計係姬絲嘅。
另一個係佢老豆，賓·夏里斯嘅。
咁即係死路一條。
未必。
我哋查佢老豆指紋嘅時候有發現。
你咩意思？ 表面睇，賓冇案底。
但佢13年前改咗法定姓名。
佢有封存咗嘅少年紀錄
同埋之前有過重罪判決。
咩罪？
謀殺。
佢12歲嗰陣，殺咗個十歲嘅女仔...
喺樹林度。
同樣嘅罪行，同一個地點。
可能只係個醜陋嘅巧合，
但睇下你仲可以挖到啲咩！
我哋要知呢個細路女嘅老豆究竟係邊個。
賓·夏里斯本名係科比·侯活。
佢喺布朗克斯長大。
佢由阿嫲湊大
直到佢少年時被判謀殺罪成。
當時佢12歲。
佢喺地平線少年拘留中心坐咗六年。
喺布朗克斯。
佢喺18歲生日嗰日出咗嚟。
呢個巧合真係好奇怪，
但我哋真係覺得佢同
佢個女失蹤有關？
案件之間有啲相似嘅地方。
你想唔想...
受害者叫露西·帕金。
佢同賓喺2000年7月
去咗卡茨基爾嗰度同一個夏令營，
目擊者話喺謀殺嗰日，
佢誘佢深入樹林，離開大隊，
推咗佢落懸崖。
佢跌咗28呎，幾個鐘後死咗。
好啦。
有冇證據
真係顯示佢同呢單案有關？
冇咩實質證據，
但佢係喺格雷絲失蹤前
最後一個接觸佢嘅人。
佢仲有份封存嘅精神科記錄
喺青年監獄嗰時嘅。
明。
HIPAA法例唔畀我哋睇入面嘅嘢，
但如果佢嗰時有精神問題，
身處喺原本創傷嘅環境，
可能觸發咗佢，令佢行咗上歪路。
好。
叫瑪姬同OA去問佢。
知道。
嗨。入嚟啦。
你搵到啲咩？
哈里斯太太，你老公喺度嗎？
唔喺，佢出去兜風。
佢話要整理下思緒。
佢幾時走嘅？
差唔多45分鐘前。一切都正常嗎？
你知唔知係边个捉咗格蕾丝？
我哋而家冇更多资料，
但我哋有个搜索队喺嗰度
做紧所有可以做嘅嘢。
嗯，你可以而家打畀宾吗？
如果我哋可以同你哋两个
同时倾会好啲。
係。
直接去咗留言信箱。
佢电话一定冇电。
朱巴尔，我係奥亚。本·哈里斯唔喺酒店。
佢电话閂咗。佢出咗去揸车。
我觉得佢断咗联络。
你觉得佢走佬？ 我唔确定，
但我见到佢行李箧有对鞋。
佢着12码。
好，大家听住！
本·哈里斯，受害者嘅爸爸
而家成为疑犯。
我要即刻知道佢而家嘅位置。
我要查佢嘅财务记录、电话记录
同埋发通缉令搵佢哋架家庭车。
奥亚，听住。同佢老婆倾吓。
睇吓佢有冇同佢讲过啲咩
可以帮我哋估到佢会去边度。
收到。
宾走之前，佢点样？
佢好惊。
我哋个女失踪咗。点解？
我只係想确定佢冇事。
佢走咗都一段時間。
咁最近两个星期呢？
宾睇落係咪特别大压力？
唔係。
佢喺树林度係咪好烦躁？
唔係。
佢點會喺樹林度躁呀？
等等，你哋唔係覺得
佢同呢單嘢有關啩...
係咪？
鑒於佢嘅前科。
咩前科？
你哋究竟講緊咩啫？
作為辯護律師。
哦。
只係假設佢之前嘅案件有得罪人。
唔係。
好似我之前講過，我哋冇仇家。
好啦，算啦。
瑪姬，我哋要走啦。啱啱收到個短訊。
但係我哋需要同佢傾下。
循例手續。
所以佢到咗就麻煩打畀我哋。
好。 唔該晒。
嗯。
佢竟然唔知單謀殺案，我真係難以置信。
點樣先可以瞞住老婆咁大件事？
我估呢啲話題好難
開口講。
我明，但佢有權知。
嗯，你講得啱，但我哋唔係婚姻輔導員。
我哋只需要令佢冷靜同專注。
除非阿賓有份。
咁嘅話，而家講咩都冇用。
祖博，我啱啱同阿賓·哈里斯間銀行傾完。
點？ 佢拎咗十四萬美金
喺離營地兩英里嘅一間分行。
幾時嘅事？ 五分鐘前。
分行經理話佢好急。
地址係咩？
哈弗斯特勞嘅美國銀行金融中心。
自由道 232 號。
好。查下交通鏡頭。
睇下可唔可以查到佢去緊邊個方向。
瑪姬，我係朱寶。
你同奧A仲喺哈里斯間酒店？
係呀，我哋而家走緊。咩事？
賓·哈里斯啱啱去咗哈佛斯特羅嘅美國銀行。
離你哋五分鐘路程。
地址係... - 喂，佢喺度。
喺酒店？
係。朱寶，佢停緊車。我轉頭打返畀你。
好。
喂，賓。同你傾兩句...
唉，唔係嘛。
賓，停低！
賓·哈里斯，你而家被捕
因為抗拒聯邦探員！
佢哋會殺咗我個女！
你咩意思？邊個會殺你個女？
send呢個畀我嗰班人。
係勒索信。「日落前要廿萬，唔係佢就會死。」
求吓你。
好。
起身啦。
好，走啦。
好，各位，聽住。
我哋收到勒索要求同埋一張相，證明
格蕾絲·哈里斯離開營地嗰陣仲在生。
睇嚟佢隻腳有個好嚴重嘅傷口，
咁就解釋到案發現場嗰嚿血岩石。
除此之外，佢睇落健康良好——
至少根據張相嚟講。
呢單案而家係針對性嘅罪案現場。
綁匪知道佢哋捉咗邊個嘅細路
同埋可以勒索幾多錢。
綁匪send短訊畀賓·哈里斯。
所以佢有佢電話號碼。
係呀，但佢叫佢即刻丟咗自己部私人手機
避免俾人追蹤。
佢叫佢去哈弗斯特勞泊車，拎部太空卡手機。
就係嗰部手機有嗰個女仔嘅相，
佢哋用嚟同賓聯絡嗰部。
咁啲錢點交收？
時間？地點？ - 暫時未有。
好，咁你哋去哈弗斯特勞
檢查下個公園有冇閉路電視，
有冇目擊者見過我哋個疑犯
放低嗰部太空卡手機。
咁部太空卡手機呢？有冇拎去掃指紋？
有，但乜都冇。
除咗賓嘅指紋。但係啲訊息係加密嘅。
手機訊號調查組喺現場
下載緊所有可以下載嘅嘢。
我知道呢啲好難消化，賓，
但係從調查角度嚟講，
勒索要求入面有證明人質在生嘅證據，係令人鼓舞嘅。
班綁匪想要啲嘢，明唔明？
所以佢哋一定要保住姬絲條命先可以得到。
點解你收到嗰條短訊之後唔打俾我哋？
我只係照指示做。
佢話唔好同任何人講。
你哋以為係我，係咪？
以為我傷害自己個女？
係。
但只係因為大部分嘅綁架案
都係父母做嘅...
而且，考慮到你嘅案底，
所以有啲可疑。
「案底」？
你係講緊露絲帕金嗰單。
我哋一定要考慮呢個可能性。
係，嗰次係意外。
我冇心殺嗰個女仔。
哈里斯先生，唔好彩嘅係，我哋冇時間
去審判你嘅過去。
唔好。拜託。我知...
我知你諗緊咩。
但係我係靠獎學金去嗰個夏令營嘅
仲要格格不入到好礙眼
而露西同佢班朋友，佢哋就特登要我感受到。
然後有一日我去散步
露西跟住我
開始挑釁我
同我講我根本唔屬於嗰個夏令營。
然後我...
我推咗佢...
好大力。
純粹係條件反射，然之後...
佢就跌咗落個崖度。
我日日都諗起嗰一刻。
但我唔係殺人犯
而且我絕對唔會做任何嘢
去傷害我個女。
好，我哋唔係指控緊你咩
但我哋必須跟進面前嘅線索。
我哋淨係關心點樣平安帶返你個女返嚟。
所以我哋要同你老婆傾下
等佢了解情況，然後我哋要制定個計劃。
好。
但係你哋唔可以同佢講。
你哋唔可以同佢講呢件事。佢唔知㗎。
我坐咗六年少年監。
我搏命讀書考入大學
重新開始。
到我識朗達嗰陣，我就——
我就淨係想將呢一切都拋諸腦後
留喺過去。
好啦，除非你嘅過去同呢單案有關
我哋一個字都唔會提。
但我哋確實要話俾你老婆知
關於贖金要求——而家。
好。
但佢冇事？佢哋冇傷害佢？
冇，照我哋所知，佢冇事。
你應該話我知㗎。
呢件事我哋要同一陣線，好冇？
冇秘密。梗係，一定。
係。 冇秘密。
係。
夏里斯太太，我知聽落好嚇人，
但聯邦調查局處理贖金交付好有經驗。
我哋會確保一切順利進行。
個綁匪話唔可以有警察。
佢哋次次都咁講㗎啦。
我哋不如自己搞掂算啦，
跟佢哋講嘅做。呢個主意唔好。
你拎咗十四萬出嚟。
仲爭六萬先夠贖金。
咁樣好大風險。
同聯邦探員一齊現身都係㗎，
佢哋叫我哋自己一個去。
佢哋絕對唔會見到我哋嘅。
我哋可以派飛機喺一萬五千呎高空。
周邊安排咗遠程狙擊手。
唔得。
好多謝你哋盡力幫忙，
但風險太大啦。
呢個係我哋個女。我哋想用自己嘅方法處理。
好，如果呢個係你哋嘅決定，
咁我哋唔會阻止你哋。
但我哋可以話你知，呢個係錯誤嘅決定。
根據我哋嘅經驗，拒絕我哋幫忙嘅人——
聽住。
我哋想靠自己搞掂件事。
如果你哋改變主意，你知去邊度搵我哋。
呢家人決定自己繼續
進行贖金談判...
但咁唔代表我哋要袖手旁觀。
姬莉，去攞搜查令。
我想喺哈里斯架車度裝追蹤器，
同埋佢哋嘅電話。
我哋監察佢哋嘅行蹤。
佢哋可能唔想我哋去交易地點，
但交易完咗之後，我哋一定要拉到個男人。
阿賓買太空卡嗰個區域查唔到嘢。
冇閉路電視，又冇目擊者。
部電話攞唔攞到資料？
唔得，係嗰啲特製加密電話。
冇辦法追蹤訊息。
呢啲嘢好難破解。
好消息係，州內得幾間舖有賣，
而呢一部係喺...
威廉斯堡嘅私隱至上電子用品店買嘅。
攞嗰間舖嘅銷售記錄。
查下邊個買咗呢部電話。
我哋嘅分析師打過電話嚟，
話你唔係咁合作。
係呀。
我同你講返同一番說話：
我唔會交出客人嘅個人資料
俾政府監控。
咁樣係嚴重侵犯私隱。
我哋唔係問你，伙計。呢張係聯邦傳票。
呢個係濫用權力
同埋侵犯
美國人嘅基本私隱權。
我唔會屈服。
呢張係傳票。
你唔交出記錄，
就會俾人告藐視法庭。
係咩？法庭見。
喂喂喂！你搞乜鬼呀？
我哋一定要知邊個買咗呢部電話。
你明唔明我講乜？
有個細路女條命就靠呢單嘢㗎，
所以你剩返三秒。 - 我唔知喎。
好。
我唔知喎！我冇記錄㗎！
我啲客全部用現金㗎！
成個重點就係匿名同安全呀嘛。
喂，蒂芙。
哎。
對面街有個停車場鏡頭。
呢個懵佬可能冇記錄到
有咩人入嚟呢度。
我同你賭嗰個鏡頭有呀。
鏡頭一號就係嚟自保安舖對面個停車場，
二號鏡頭喺哈里斯屋企出面，
三號鏡頭就喺阿Ben辦公室街尾。
引起我哋注意嘅係，
三個地點都有一架SNY能源嘅貨Van。
初初睇落好正常。常見嘅服務車啫。
但哈里斯屋企嗰度，
根本唔喺佢哋公司嘅服務範圍入面。
所以你覺得有人用佢嚟做掩護，
跟蹤阿Ben？
我哋查到司機身份未？
未呀，但根據SNY嘅記錄，
段時間架車根本冇人用過。
編配咗架車嗰個技術員，出咗城渡假。
佢哋以為架車喺邊度？
泊咗喺哈林區佢哋個停車場。
我哋叫咗公司Send咗份完整嘅人員名單過嚟，
有權限入嗰個場嘅人。
斯科拉同蒂芙依家摷緊份名單。
我諗我哋搵到啲嘢。
SNY嘅記錄顯示，
每次架車喺哈里斯一家附近出現嗰陣，
都係同一個員工拍卡入咗停車場。
一個叫雷·帕金嘅機械師。
帕金，即係...
露西·帕金。
佢個妹就係二十年前俾阿Ben害死嗰個細路女。
雷帕金三十七年嚟捱過好多苦日子。
佢妹妹死咗之後，佢屋企就散晒。
佢阿媽自殺咗。
一年之後，佢老豆開始酗酒，
最後死於肝衰竭，
而雷最終都沉淪毒海，
仲惹上官非。
酒吧打交、嚴重傷人，
持械行劫。
呢條友聽落好似有好大嘅憤怒問題喎。
係呀，我哋嘅職責就係要喺佢將嗰啲怒氣
發洩喺格雷絲哈里斯身上之前搵到佢。
就咁話啦。
好，我諗我哋要同佢父母傾下，
解釋下個情況。
咁樣或者會令佢哋肯同我哋合作。
係呀，我諗呢個主意幾好。
同一時間，
我哋對雷帕金嘅下落知道啲咩？
伊恩，有冇料到？
冇；自從綁架之後佢電話就一直熄機。
咁我哋就冇辦法咁樣追蹤到佢。
間電力公司呢？
主管話佢今日冇返工，
而且佢哋嗰個地址已經過咗時。
但根據市政紀錄，
睇嚟佢用自己個名開咗公用事業戶口
喺另一個地址。
好，咁就有啲眉目啦。去查下。
起。起。
咪郁。
FBI！即刻趴喺地下！
哦，唔係掛，大佬。真係要咁？
俾兩個入去間房！
好，開始搜查。散開。行啦！
後面間房安全。 佢安全未？
我哋安全。呢度冇其他人。
你室友去咗邊？ 我唔知。
我發誓，我兩日冇見過佢。
喂，史高拉，
睇下呢個。
上。
係阿雷部相機。
咁全部係影夏里斯一家㗎？
佢一直跟蹤佢哋。 我哋冇事。
做研究啫。
好啦，冇可能
你唔知呢單嘢嘅全部。
姬絲·夏里斯喺邊？我唔知。真㗎。
我同擄走個細路完全冇關係。
但你係知㗎。
好啦。
你唔想因為呢度啲冰毒俾人告
喺呢度嘅，
你而家就要同我講晒你知嘅所有嘢。
阿雷一直迷戀呢條友，
科賓·侯活，
殺咗佢家姐嗰個。
佢成日講起佢，
話如果再見到佢，會點樣報仇。
類似咁啦。
但只係幻想嚟㗎。
阿雷十五年冇見過條友
直到幾個禮拜之前。
幾個禮拜前發生咗咩事？
呃，阿雷去咗法院出席假釋聽證會，
返嚟話見到條友。
話佢而家係個大牌律師
同改咗名好似咩事都冇發生過咁。
但佢搵好多錢，
所以阿雷諗到條橋
綁架佢個細路，要佢付出代價，
但之後情況失控。
佢開始亂咁講嘢，我——
等等，等等，慢慢講。點樣失控？
佢開始講癲話，然後揸走咗我架車。
咩車？ 掃把佬Impreza，黑色。
喂，我以为只系钱嘅问题。
我发誓我唔知雷会杀嗰个人
喺佢收咗钱之后。
佢已经打咗四次电话啦。
冇事嘛？——冇事。
我唔信你。
咁，我哋而家有更重要嘅嘢
要去担心。
等阵。
夏里斯先生。
发生咩事？你发现咗啲咩？
我哋要同你同你老婆倾吓。
你知唔知姬丝喺边？
唔知，不过我哋可唔可以入嚟？
我觉得咁唔系好喎。
我哋之前已经讲清楚咗啦。
我哋想自己搞掂。
夏里斯先生，
我哋有证据显示绑匪系雷帕金。
露——露丝嘅细佬。
系。
嗯哼。
冇可能。
佢点会识我？
佢几个星期前喺法院见到你，
追踪到你；佢一直跟紧你屋企人，
我哋觉得佢寻晚跟咗你哋去间屋仔。
唔，唔，唔，唔。我唔信呢个。
已经二十年。
夏里斯先生，我哋会尽一切努力
保护你嘅家人，
但系我需要你同你老婆合作。
唔，唔。
我可以自己搞掂。多谢。
宾，呢条友恨透你。
但系如果我畀钱佢，同佢讲出咗咩事，
有几对唔住——
咁佢好可能会杀咗你同你个女。
呢个系事实。
無論點都好，我哋要同朗達坐低傾傾
同佢講清楚風險。 - 唔得！唔得呀。
佢唔可以知呢件事。
呢個唔係我哋嘅問題。 你頭先都係咁講啦。
唔係你話事。我係格雷絲嘅阿爸。
而朗達係佢阿媽，
佢有權出聲，件事要點樣處理。
我哋唔會俾你為咗保住自己秘密
而犧牲自己個女嘅安全。 - 我唔係...
我唔係咁嘅意思。
哼。
我只係想救返我個女。
就係咁多。
一係你同佢講，
一係我嚟講。
好啦，得。
我講啦。
你點可以收埋呢啲嘢唔話我知？
朗達，嗰件事都成廿年喇。你...
咁就可以幫你甩身喇咩？
唔係，我只係...
我想向前行，將件事留喺過去。
件事根本未過去㗎，賓！
嗰個女仔嘅大佬綁架咗我哋個女呀！
我唔知講乜好。對唔住。
對唔住？
你講對唔住有乜鬼用呀？
喂。
哈里斯太太，我知呢件事好難一下子接受，
但係而家我哋要專心救格雷絲返嚟先。
佢會殺咗佢㗎。 唔會。
我哋唔會俾呢件事發生。
但係你要交俾我哋處理個交收。
我哋會喺現場佈置人手，有狙擊手...
你點可以咁樣對我哋？ 朗達...
我想出去抖下氣。
呢件事可以等完咗先講㗎。
唔得。我哋冇得揀。
我哋一定要話俾佢知。
你點知啫。
咩嚟㗎？
頂。
朗達走咗。
佢拎咗電話同錢。
佢要自己去交贖金。
朗達·夏里士唔見咗。
帶住贖金離開咗酒店
同埋嗰部一直用嚟
聯絡雷·帕金嘅電話。
佢走嗰陣雷仲未講低
交贖金嘅地點，
所以阿賓唔知佢去邊。
咁雷呢？
室友架車嘅通緝令有冇消息？
半個鐘前出咗，仲未有任何發現。
我哋唔可以畀朗達
一個人去見雷。
而家要即刻搵到佢嘅位置。
喂，OA一個鐘前喺夏里士架車度裝咗追蹤器。
好，放出嚟睇。
佢入緊市區。
喂，瑪姬，朗達·夏里士啱啱過咗
科莫大橋，向南行緊，
返緊市區方向。
你一路行我哋會同你保持更新。
喂，朱巴爾，我哋而家喺夏里士架SUV度。
唔見朗達或者啲錢嘅蹤影。
係，有料到再打畀你。
好，佢行路唔會走得太遠。
我哋去北邊。
我只係想我個BB返嚟。
就係咁。
佢從來冇同我講過你家姐嘅事，
我真係好對唔住。
我見到朗達同雷。
疑犯有武器，喺費里斯同京街交界。
好，等陣。我哋嚟緊。
收到，我哋而家過嚟你嗰邊。
我真係好對唔住。
求吓你，唔好因為賓嘅錯罰我個女。
件事本來唔應該係咁㗎。
應該係你老公嚟，唔係你。
我以為如果你同我可以傾吓——
我唔想同你講嘢！
好，我明你好嬲，
我唔怪你，
但呢件事同我個女冇關！
收聲！收聲呀！
好。好。 FBI！放低武器！
而家。 唔好，唔好，唔好呀！
唔好，唔好！
唔好！——喂！過嚟呢邊！
唔好，唔好，唔好！ 你做咗啲咩？
得佢知我個女喺邊。
哈里斯太太，冇事㗎。
我哋會搵到佢。我保證。
我哋會搵到佢。冇事㗎。
雷帕金當場死亡。
睇嚟佢係行路去到嘅。
冇室友架車嘅蹤影。
我哋唯一嘅線索
係喺佢褲袋搵到嘅鎖匙。
118號。可能係單位號碼，
酒店房...——儲物倉？
係，開始查。
睇吓步行距離內有咩設施
係會合地點附近。
與此同時，
斯科拉傳緊雷嘅一次性手機數據俾我哋。
嚟啦。
嗯哼。
呢個，我可能用得著。
係嗰張贖金相。 有一個關鍵分別：
呢啲圖冇裁剪過，唔似雷發俾賓嗰張。
你可以睇到更多背景。
嗯，係呀係呀。
睇落似間酒店房。
兒童罪案組
管理住一個酒店房數據庫。
佢哋用嚟追蹤性販子。
嗯，咁如果我哋將姬絲張相
同嗰個系統比對...
我哋可能搵到佢喺邊度影。
係呀，係呀。
搵到喇。希活汽車旅館。
嘩，你睇下。
係我見過最得意嘅毛蟲。
安全。 姬絲？
點解唔睇？係我哋朋友嚟㗎。
安全。
OA。
佢究竟對佢做咗啲咩？
佢行路去咗贖金交付點，
所以冇可能帶佢去得遠。
樓上冇人。
冇嘢。
仆街。
喂，蒂芬妮話雷嘅室友
揸部黑色掃把佬，係咪？
係呀，佢話過。
安全。
唔係，有個蓋。
我聽到啲聲。姬絲？
姬絲？
姬絲。
喂，格蕾丝。喂，BB。
你而家安全啦，好冇？
我叫玛姬。
嚟，坐起身啦。
哦，你爸爸妈妈见到你一定好开心㗎。
佢安全啦。
我哋搵到佢啦。
好嘢。
哦，好正。 劲啊。
哦，冇事啦。
做得好，玛姬。
哦，好彩。
哦，天啊！格蕾丝！
哦，BB。
好啦。你冇事啦。
阿女。 - 你冇事吖嘛？
爹哋...
过嚟。
呢个係特蕾莎。佢九岁。
呢个细路係埃内斯托，不过我哋叫佢埃尼。
佢好有个性。
佢呢，好似七岁但成个三十岁咁，你明我意思啦？
好靓。
我知。
我知我早啲同你讲佢哋嘅事。
但我哋真係玩得好开心。
我唔想吓亲你。
但佢哋係你嘅细路。
呢樣嘢你人生中好大部份嚟㗎。
我知。
但係你記唔記得嗰陣係點樣
我哋做臥底嗰陣，係嘛？
幾乎好似所有嘢都被放大咗，
我哋活喺呢個幻想世界裡面，
然後個案完咗
我哋就被掟返入現實世界，然後...
我唔知。
咁耐嘅時間過咗，
提起呢件事都覺得好怪。
我今日過得好漫長。
可唔可以遲啲再講？
係呀，當然可以。
不如返我嗰度。
其實呢...
我諗我今晚都係返屋企。
好。
我明嘅。
瑪姬，對唔住。
我知我應該話你知嘅。
聽日見。你呀。